策展顧問
Curation Consultant
耿一偉
Yi-Wei Keng
目前擔任衛武營國家藝術文化中心戲劇顧問，臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授，同時也是2023-24台南藝術節策展人。他曾任臺北藝術節藝術總監(2012-17)，桃園鐵玫瑰藝術節策展人(2018-22)，並獲頒德台友誼獎章、法國藝術與文學騎士勳章。
Now is the dramaturg of National Kaohsiung Center for the Arts-Weiwuying, visiting assistant professor of theatre arts at National Taipei University of Arts, and the curator of Tainan Arts Festival. Yi-Wei was the artistic director of Taipei Arts Festival (2012-17) and the curator of Taoyuan Iron Rose Festival(2018-2022). He was awarded the Freundschaftsmedaille and Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres.
攝影/林政億
策展人
Curator
鍾伯淵
Chung Po-Yuan
曉劇場暨萬座曉劇場藝術總監及艋舺國際舞蹈節策展人。擅從劇場詮釋文學之美，亦紀錄城市改變發表系列作品，出版《穢土天堂》、《地下女子》劇本集，具豐富編導演經驗。曾受邀至上海國際當代戲劇節、曼谷國際劇場藝術節、東京藝術節、臺北藝術節、台南藝術節、韓國東亞人民劇場藝術節及桃園鐵玫瑰藝術節等。《魚》、《潮來之音》分別獲選為2019年及2022年愛丁堡藝穗節台灣季演出作品，鈕扣計畫10週年製作人（2020）、舞躍大地舞蹈創作比賽計畫主持人（2020,2023）。
Chung Po-Yuan graduated from the Department of Drama of National Taipei University of the Arts, majoring in directing. He established Shinehouse Theatre in 2006. His works focus on human nature and contemporary social issues, accumulating a repertoire of more than 30 productions to date and has published script collections of "Armageddon" and "Underground Women." He has been invited to Thailand Bangkok Theater Festival, Shanghai International Contemporary Theater Festival, Taipei Art Festival, Tokyo Art Festival. The Producer of the 10th anniversary of the 2020 New Choreographer project (Meimage Dance), and the principal of 2023 Taiwan Creative Dance Competition. He is currently the curator of Want to Dance Festival, and the artist director of Wan Theater.
攝影 / 藝術報國
艋舺國際舞蹈節 國際事務顧問
Consultant of International Affairs, Want to Dance Festival
張欣怡｜Gwen Hsin-Yi Chang
張欣怡生於臺北，旅居盧森堡，獨立創辦AxE Arts Europa亞歐文化交流平台。張氏從事舞蹈與當代馬戲策劃與製作，為Aerowaves歐陸編舞網絡之臺灣代表、CAN亞洲馬戲網絡執委會成員，曾任2022Tanzkongress德國舞蹈年會亞洲系列協同策展人、臺灣衛武營國家藝術文化中心國際事務組長、臺灣舞蹈平台及衛武營馬戲平台策展人、蒂摩爾藝術生活節協同策展人等；專注跨文化溝通及文化轉譯工作逾20年，透過文化交流與表演藝術致力拓展臺灣於國際間的能見度與網絡鏈結，曾服務於英國愛丁堡藝穗節台灣季行政統籌團隊、法國臺灣文化中心之外亞維儂藝術節、十鼓擊樂團、台新銀行文化藝術基金會及無垢舞蹈劇場等。近年開展舞蹈構作練習，將多年陪伴不同類型創作發展和策展的經歷，歸納出聆聽與給予回饋的方法，參與路之‧瑪迪霖《路之行走》行為表演計畫、艋舺國際舞蹈節與義大利維琴薩文化中心創作駐村計畫，以及蒂摩爾古薪舞集之創作陪伴。張氏現為Tanztriennale德國舞蹈三年展聯合藝術總監。
Born in Taipei, Gwen Hsin-Yi Chang, founder of AxE Arts Europa in Luxembourg, has been facilitating artistic exchange as Aerowaves partner, steering committee of Circus Asia Network and curating dance and contemporary circus programs for institutions, international platforms and festivals, including 2022 Tanzkongress in Germany, Taiwan's National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Taiwan Dance Platform, Weiwuying Circus Platform and Tjimur Arts Festival. Chang specializes in intercultural communication and dedicates her talents to fostering cultural exchange between Taiwan and international community. Her projects included Taiwan Season at Edinburgh Fringe, Taiwan IN Avignon, Ten Drum Percussion Group, Taishin Bank Foundation for Arts and Culture, Legend Lin Dance Theatre and others. Chang has transformed her skills of listening, facilitating and navigating during creation process into dramaturgical practice, as outside eye for Ljuzem's Walk by Ljuzem Madiljin, Tjimur Dance Theatre and the creation residency project between Want To Dance Festival and NID Platform in Vicenza. Chang is the co-artistic director of Tanztriennale in Germany.