W3
20 mins
16:00
萬座曉劇場
2025/4/12
Wan Theater
/ (Solidus)
/ (Solidus)
這是一個探索聲音與肢體動作之間各種關係的計畫。「／」試圖在不分類的情況下，辨識個體的存在。聲音是震動和波，而波也是界線。我們從共同的概念出發，表達萬物之間界線的模糊性、波動性、強弱。在此嘗試中，舞者的動作並非與聲音同步，而是以主動降噪的方式積極地與聲音碰撞。主動降噪是透過疊加反相聲波來抵銷聲音。然而，實際上聲音並未消失，它依然存在，只是處於不可聞的狀態。「動作」追求類似的效果，可能會變成一道牆和界線，而不被聲音侵蝕。在本計畫中，舞者透過編舞打破可見與不可見之間的界線，引發觀眾個人的想像力和感官體驗。
A project exploring various relationships between sound and the movement of the body. " / " is an attempt to recognize individual existence without categorization. Sound is vibration and waves, and waves are also boundaries. We started from the shared concept of expressing the ambiguity, fluctuation, strength, and weakness of the boundaries between all things. In this endeavor, the dancer's movement actively collides with sound as a form of noise cancellation, rather than being synchronized with it. Active noise canceling involves overlaying antiphase sounds to neutralize the sound. However, in reality, the sound doesn't disappear; it persists but in an inaudible state.The 'movement' aiming for a similar effect may become a wall and a boundary without being eroded by sound. In this project, the dancer breaks the boundaries between the visible and the invisible through choreography, engaging the audience's personal imagination and senses.
Ayano Yokoyama
× 34423
Ayano Yokohama
舞者／編舞家
Ayano，現居日本東京。她探索一種專注於感覺的原創型肢體語言。透過不受性別限制且與聲音緊密相連的編舞，她挖掘出各種感覺。此外，她還透過舞蹈創造出只能在自發的奔湧、無意識的狀態下才能存在的瞬間。
她於2016年啟動了名為「lal banshees」的舞蹈計畫。近年來，她獲得了Aerowaves, Spring Forward 2022的邀請。她的主要作品包括全程由現場搖滾樂團伴奏的演出「YU-KEI」。她曾獲得橫濱舞蹈收藏2020競賽等獎項。她也是日本 The Saison 基金會的一等研究員。
*
34423 Miyoshi Fumi
音樂製作人
她還為電影、廣告、聲音識別等創作和編排音樂。她從小就接觸錄音設備和樂器，並開始利用各種技巧創造自己獨特的音效。她喜歡強勁的節奏，憑藉其好奇心和自由的創意，她創造出聲音素材的拼貼畫，其曲目製作風格跨界。她拓展聲音不同可能性的創作活動，也備受矚目。
Ayano Yokoyama
Dancer / Choreographer
Based in Tokyo, Japan. Ayano explores an original movement that focuses on sensation. Through choreography unbound by gender constraints and intricately connected to sound, she excavates sensations. Additionally, she creates moments through dance that can only exist in the spontaneous overflow, without intention.
She initiated the dance project as "lal banshees" in 2016. In recent years, she has earned an invitation to Aerowaves, Spring Forward 2022. Her main works include “YU-KEI,” a performance featuring a live rock band playing throughout. She has received awards such as the YOKOHAMA DANCE COLLECTION 2020 Competition Grand Prix, etc. THE SAISON FOUNDATION Saison Fellow I
34423 Miyoshi Fumi
Music producer
She also writes and arranges music for movies, advertisements, sound logos, etc. She was exposed to recording equipment and musical instruments from an early age, and began creating her own unique sounds using various gimmicks. She likes hard beats, and with her curiosity and free ideas, she creates collages of sound materials, and her track-making transcends genres. The creative activities that expand the possibilities of sound have also attracted attention.
編舞／導演／舞者：Ayano Yokohama
現場音樂／表演：34423
燈光：Pierre Lauret
執行製作：Marie Takimoto
由東京藝術委員會（東京都歷史文化財團）、SAISON文化財團支持
首演：2021年於東京小馬場 Agora 劇場
Choreographer/Director/Dancer: Ayano Yokoyama
Live Music/Performer: 34423 (Miyoshi Fumi)
Lighting: Pierre Lauret
Production Manager: Marie Takimoto
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture), The Saison Foundation
Premiere: 2021, Komaba Agora Theater (Tokyo)